Presto, presto!
Avanti! Forza!
Muovetevi! Chiudete il portellone!
Cazzo!
Chiudetelo, cazzo!
Florek! Florek!
- Sto bene! - Dobbiamo tenerlo sveglio.
- Portaci via, Harry! - Doveva filare tutto liscio!
Senza intoppi!
Date un calcio a quel portellone!
Cazzo.
Dannazione!
Avanti, forza!
Cazzo!
Cazzo.
Voglio i miei soldi.
"Voglio i miei soldi."
Non erano i nostri?
Questo negozio è mio, Carlos.
Ogni prestito è come una cambiale, ma ora hai toccato il fondo.
Mi accusi di rubarti i soldi?
Perché sei così sorpreso? È il tuo mestiere.
Ti sono cresciute le palle?
Lo faccio per la famiglia. Rischio la vita.
Sì, rischi la vita e poi sputtani tutto.
Mija, vieni qui.
Ti voglio bene. Ascolta tua madre anche se è pazza.
Lei è sempre pazza.
Sempre pazza.
Vieni qui.
- Ti amo. - Sempre.
Sempre.
Fatemi uscire di qui!
Scordatelo. Ci atteniamo al piano.
Dovresti mangiare qualcosa.
Ti fa male? L'occhio?
Sistemalo col trucco. Guardarlo mi fa stare male.
Fa stare male anche me.
Vieni qui. Ti amo.
...il tempo oggi a Chicago. Buongiorno da Christine Dawn.
l venti da nord continueranno a soffiare fino a martedì.
...-2°C e il vento da ovest per...
Vuoi la colazione?
Devo uscire.
Prendiamo l'altro furgone. Lo medicheremo a casa. Presto!
Resisti.
Forza!
Ci siamo.
Ma che cazzo...
WIDOWS - EREDITÀ CRIMINALE
Quasi nessuno sa cosa faccia un consigliere comunale,
inclusi molti consiglieri comunali.
Il suo scopo, lo dice la parola stessa, è consigliare.
Quando ero ragazzo, Facebook non c'era.
All'epoca, i volti dovevi imprimerteli nella memoria.
E i libri?
Li leggevamo ai nostri figli. A mio figlio, Jack.
Alzati in piedi, Jack.
Mio figlio.
Il miglior candidato a consigliere del 18° distretto.
È il vostro uomo, credetemi.
Non riesci a parlare?
Posso averne un po'?
Ti serve un prestito.
Ho buone referenze. Come butta?
Al diavolo.
Sig. Mulligan.
Sig. Manning.
La mia assistente, Siobhan.
- Mio fratello. - Jatemme.
Moi non plus.
Da piccolo aiutavo mio padre nella sua campagna.
In un posto come questo.
- Ma con più bianchi, immagino. - Sì.
- Posso? - Prego.
Secondo mio padre è un bene
comunicare con l'avversario.
Essere sinceri e rispettosi.
Lui potrebbe esserlo
sull'accordo col consiglio comunale
per anticipare le elezioni che dovevano tenersi a febbraio.
Si è dovuto ritirare.
Ha avuto un infarto.
A che serve aspettare?
Serve a chi non si chiama Mulligan.
È la mia prima candidatura
e sono già avanti di 12 punti nei sondaggi.
L Mulligan gestiscono il 18° distretto da 60 anni.
Mio nonno, mio padre. ll cognome conta, oggigiorno.
Vuoi metterti contro di me?
Un distretto non si eredita, Jack.
Ce lo si gioca alle elezioni.
Hai esperienza in questo campo?
- Vivo qui. - Anch'io.
Non direi proprio.
Possiedi un edificio al confine.
Un edificio in cui la gente vorrebbe vivere.
Bella idea scegliere come sede una chiesa.
È illegale. Per la separazione tra Stato e Chiesa.
Più del nepotismo?
Il nepotismo non è illegale.
È osannato. Siamo a Chicago.
Tuo padre può farti entrare in una commissione
e farti giocare con qualche trenino...
Sarà un bene per il 18° distretto l'ampliamento della Green Line.
Distanze ridotte per i pendolari e per il centro.
Ma quella gente non diventerà ricca, Jack.
E tu, Jamal?
Come pensi di migliorare la vita degli abitanti di Chicago?
La tua reputazione sarà un problema per le pubbliche relazioni.
Forse servono più a te.
Non sono mai stato arrestato.
Vedremo se tu potrai dirlo tra qualche mese.
Se ti ritiri ora, ti risparmierai imbarazzo e denaro.
Mi diverto troppo per ritirarmi, Jack.
Capisci?
Ok. Ricordati di votare l'8 agosto.
Certo. Guarda che si vota il 7, Jack.
Lo so.
Perché vuoi darti alla politica?
Leggi da approvare e stronzate simili.
Il consigliere di questo distretto guadagna 104.000 dollari l'anno.
Guadagniamo di più in una settimana.
Dimentichi le ingerenze.
Se fa ottenere un appalto a un amico, si becca una mazzetta.
Può farlo ottenere al fratello.
O anche a sua madre.
Quell'uomo possiede quasi tutto, qui, cazzo.
È inseguito da gente con telecamere e microfoni.
Noi, da gente armata.
Ho 37 anni, Jatemme. Non voglio più questa vita.
Voglio la sua, cazzo.
Harry Rawlings è morto.
E a noi cosa importa?
Che succede?
Aveva i nostri soldi.
Il medico legale riesce ad identificarli?
Forse dai denti?
Dicevo che doveva bruciare all'inferno.
Ma anche Chicago va bene.
È da stolti esortare i giovani a vivere bene
e i vecchi a morire bene,
perché allo stesso tempo la vita
ci insegna questa lezione.
È peggio chi dice: è bello non esser mai nati
ma, se si è nati, è bello passare al più presto le soglie dell'Ade.
Era bellissimo, vero?
Quegli occhi. Gli perdonavi tutto grazie a quegli occhi.
Lo so.
Non mi hanno fatto vedere il corpo.
Non ho potuto dirgli addio come si deve, mamma.
Voglio vederlo.
Dubito che ti convenga vedere il suo corpo, Alitzia.
O quel che ne rimane.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Qualcosa da bere?
Non voglio niente da te.
È colpa tua se io sono qui
e Carlos no.
Aveva scelto lui quella vita.
L'aveva fatto per te.
Prima di conoscerti pensava al college.
È colpa tua se è morto.
Che ne dici del mio nuovo quadro?
Cosa?
Questo artista sfonderà.
L'ho avuto per soli 50.000 dollari. Vuoi bere qualcosa?
Sì.
All'opera d'arte.
Allora...
L'hai convinto a ritirarsi?
A tornare alla sua solita attività?
Lascia che ti dica una cosa.
Non voglio che tu sia il primo Mulligan
a perdere con un negro.
Soprattutto lui. È furbo.
Capito?
Non si ritira.
- Ma va bene. - Sì?
Sì. Ci ho già pensato io.
Grazie.
Che vuoi dire?
La tua testardaggine non ha giovato.
Se avessi ceduto col sindaco in merito a quelle case...
lo non cedo davanti a nessuno!
Capito?
- Lui aveva il suo programma, io il mio. - E il risultato?
Il distretto ha cambiato confini
e abbiamo perso 7000 voti.
Hai creato tu questo problema.
Forse non ci resta neanche un vaso in cui pisciare.
Detto da uno con una carta da parati da 50.000 dollari...
È arte.
È carta da parati.
Arte.
Carta da parati.
Ho beccato questi due a rappare sul retro.
Ma non sono niente male, Ja.
Non è stata colpa nostra.
Sapevano dove saremmo stati.
Probabilmente erano professionisti.
Avete lasciato fuggire Rawlings coi nostri soldi.
No, non...
Voglio sapere cosa stavate facendo. Fatemi sentire.
Cantate.
Non scherzo. Cantate.
D'accordo. Facciamolo.
Scappa.
Pensateci voi.
È tutto a posto?
Sì, ho ordinato le rose che voleva.
Avevano tre diverse bare color tortora.
Ha idea di quanto costino?
Vuole provare a indovinare?
No, voglio solo arrivare al più presto.
Harry mi aveva chiesto di darle questo, se gli fosse capitato qualcosa.
Quando?
Sinceramente, non ricordo.
Non ho una buona memoria.
A quel punto, faccia a faccia,
nella vostra luce vedrete la luce e riconoscerete lo splendore di Dio.
Perché tu, Signore, vivi e regni nei secoli dei secoli.
Amen.
Harry Rawlings.
Non ci siamo mai ostacolati a vicenda.
Eravamo in giri diversi. lo lo rispettavo.
Perché mi ha fatto questo?
Lo so io perché.
Temeva che, dandoti alla politica, avresti fatto dei casini.
Sig.ra Rawlings, sono Jack Mulligan.
Ho avuto il privilegio di lavorare con suo marito.
Era un uomo fantastico.
Condoglianze.
Se posso aiutarla in qualche modo, chieda pure.
È facile rintracciarmi.
Grazie.
Dio la benedica.
A Harry non sarebbe piaciuta la scavatrice.
Avrei dovuto pagare dei becchini.
Non credo si usino più.
Voglio i nomi di tutti gli uomini morti con Harry.
Chi è?
Sig.ra Rawlings, sono Jamal Manning.
Ero un amico di Harry.
Buonasera. Sono Jamal Manning.
- Candidato consigliere del 18° distretto. - Questo non è il 18° distretto.
Vorrei comunque parlarle
-di alcune questioni... - No.
Non è il 18° distretto! Se ne vada!
Vieni qui, tu.
Io non conoscevo bene suo marito,
ma mi ha rubato due milioni di dollari.
Li ha rubati da un furgone e sapeva che erano lì.
Voglio sapere perché.
Non so nulla degli affari di mio marito
e non so perché lei sia qui.
Mi fermerò solo pochi minuti.
Oh, sì.
La mamma ha un casa bella grande, eh?
Vede questo libro?
Non l'ho ancora letto.
Tutti sono coinvolti negli affari di Harry Rawlings,
in un modo o nell'altro.
E lei che viveva con lui non ne sapeva nulla?
Non lavoravo per Harry. Sono nel sindacato degli insegnanti.
Capisco.
Criminali e poliziotti non portano la propria merda a casa.
Lei non sa nulla, eh?
O fingeva di non saperlo?
Non importa.
Si sieda qui con me.
Venga. Non mordo mica.
Cosa dicono dei cani?
Che sanno capire le persone?
Vede, quei soldi mi servivano
per farmi una nuova vita e finanziare la campagna.
Senta, io non ho i suoi soldi. Ne guadagni altri.
Parliamo della mia vita!
Parliamo della mia vita.
E ora si tratta anche della sua.
Le ho già detto che non so nulla...
Anche se fosse, vive in un bell'attico.
Ha dei bei mobili, delle auto e molti abiti
e nulla di tutto ciò è bruciato in un furgone.
Ha un mese per trovare i contanti.
Chiamerò la polizia.
Sa cosa ha fatto la polizia la notte che Harry è morto?
Ha riso.
Ha riso sul suo corpo bruciato
infilando ciò che restava in una sacca per cadaveri
e poi ha festeggiato
perché a loro non importa un cazzo della vedova di Harry Rawlings.
Ora lei non conta più niente.
Bentornata.
Per restituirmi il denaro,
le do un mese.
Che diavolo state facendo?
Come siete entrati? Chi diavolo siete?
Chi diavolo è lei?
Chiamo la polizia.
Per dire cosa?
Che siete nel mio cazzo di negozio!
Sarebbe una bugia. Non è suo.
Quello sfigato di suo marito non gliel'ha detto?
Lo conosceva?
Sì, e lui sa che non è il suo negozio.
Pago tutti i mesi un cazzo di affitto.
Lei ha dato i soldi a Carlos e lui li ha spesi alle corse
finché non sono finiti
e ha chiesto aiuto a noi.
Poi ha smesso di pagarci e ha ceduto il negozio.
O meglio, ce lo siamo preso.
Le cose stanno così. Non è né suo né di Carlos.
Il nostro sistema è così.
Fanculo il sistema! Quei soldi sono miei!
Forse non mi sono spiegato bene.
- Chieda a Carlos. - È morto.
Condoglianze.
Io sto solo riscuotendo un debito.
Avrebbe dovuto amare più lei delle corse.
Sig.ra Rawlings, volevo dirle
che non deve tenermi come faceva Harry,
se non vuole. Può assumere un altro.
Non posso permettermelo, Bash.
Non posso permettermi neanche te.
Non si preoccupi.
Posso trovarmi un lavoro part time come buttafuori di un bar.
E se ti tenessi l'auto?
- Questa? - Sì, mi porterai in giro
aspettando che mi riprenda e l'auto sarà tua.
Dove vuole andare?
Quelli che conosco non pagherebbero per un taccuino, sig.ra Rawlings.
Fingiamo che sia venuta a riempire la fiaschetta di Harry e a bere un goccio.
E se io le dicessi che Harry ha un debito enorme
e ora quella gente vuole i soldi da me?
E se io le dicessi
che non sono su una sedia a rotelle per un incidente in cantiere?
Ma per un debito.
Questo non è il suo mondo.
Usi il taccuino per saldare il debito.
A loro potrebbe interessare.
Harry avrebbe voluto così.
Restituisca a Cesare
quel che è di Cesare, sig.ra Rawlings.
Albert Woodfox svolse un ruolo chiave per le Pantere Nere nella prigione d'Angola
e poi trascorse 44 anni in isolamento.
Non so se ho le parole adatte
per descrivere com'è vivere sapendo
che nulla di ciò che fai
può cambiare la tua situazione.
Per circa 20 anni non ho avuto richiami disciplinari.
Ma per il comitato di revisione non faceva differenza.
Per quanto tu possa cambiare,
a loro non interessa.
Bash.
Mi servono quei nomi.
Sì, signora.
Oddio! Puzza di topo morto!
Dovrei trovarmi un lavoro.
Che lavoro? Donna delle pulizie?
Vorresti servire il caffè?
Perché dovresti?
Sono passata da casa tua a quella di Florek.
Sono gli uomini a dover mantenere le donne.
Dove sono tutti i soldi?
Te l'ho detto, mamma. Li abbiamo spesi.
Voleva che avessi una bella vita.
Quanto ti hanno dato per le sue cose?
Tremila dollari.
E la moto?
L'ho data a un suo amico. Cosa me ne faccio di una moto?
Idiota!
- Non chiedi mai abbastanza! - Dovrei fare come te
e chiedere come se tutto mi fosse dovuto?
Sfinendo mio marito e pensando più a me che ai miei figli?
Scusa, mamma.
Ma non so cosa fare.
Ho fatto una figlia così bella.
Voglio mostrarti una cosa.
È un sito per appuntamenti.
Incontra uomini generosi
Alitzia, queste ragazze sono furbe.
Escono una sera a settimana e guadagnano
quanto un mese di stipendio di un supermercato.
Inoltre, le ragazze dolci,
come sei tu,
possono avere anche dei bonus. Gioielli. Vengono trattate come principesse.
Vanno addirittura al college.
È ciò che voglio per te, tesoro.
È così sbagliato?
Non farò sesso con degli sconosciuti.
Io non sono fatta così.
Cosa vorresti dire?
Chi cazzo ti credi di essere, Alitzia?
Dimentichi con chi sei andata a letto
quando avevi 16, 17 o 15 anni?
Ora non comportarti come se fossi la fottuta Vergine Maria.
Quei ragazzi non mi pagavano.
Grazie a tutti per essere venuti.
Oggi ci troviamo in un lotto vuoto.
Ma domani, grazie all'lMF,
l'iniziativa lncarichi Minoranze Femminili avviata da mio padre,
qui sorgerà un'attività fiorente gestita dalle donne di questo distretto.
Il mio sogno
è portare avanti quanto iniziato da mio padre,
perché questa è la quattordicesima attività
aperta negli ultimi tre anni.
Finché ci sarà un Mulligan al potere,
ci saranno altre 14 nuove attività durante il primo mandato.
Voglio sentire un bell'lMF!
- IMF! -IMF!
Posso sentire un bell'lMF?
- IMF! - Bene.
- Dove sono le mie storie di successo? - Sì!
- Abbiamo delle belle storie. - Forza.
E il controllo fiscale, sig. Mulligan?
Salite!
Ora...
Forse ad alcuni elettori interessa saperne di più.
Queste donne non lavorano solo per sé.
Ma per l'intera comunità.
In tre anni hanno prodotto più di un milione di dollari.
Soldi che rientrano nella comunità.
Soldi che restano qui
-nel 18° distretto. -ll controllo fiscale
del revisore dei conti
-indica un'eccedenza di 5 milioni... - Così.
- Per l'ampliamento della Green Line. -IMF!
Allora lei era a capo della Commissione Trasporti.
- Congratulazioni. -lncarico affidatole da suo padre.
- Vuole commentare gli appalti... - Sig. McRoberts.
- Concessi in quel periodo? - Mi dispiace.
Ci rivedremo il 7. Grazie di essere venuti.
- Grazie! - Jack, una dichiarazione!
Cosa dice degli appalti concessi all'epoca?
- Basta. Grazie. - E dell'ampliamento
-proposto per la Green Line? - Basta, grazie.
La Green Line verrebbe usata dalla gente di questo distretto.
Porterebbe clienti a queste attività
e, a fine giornata, riporterebbe i lavoratori a casa.
Senza una simile infrastruttura,
l'lMF è un'altra organizzazione vuota destinata a fallire.
È stato mio padre a insegnarmi tutto su questo quartiere.
A emancipare gli abitanti dimenticati di questa città.
Ma io vedo il 18° distretto
e farò sì che anche il resto di Chicago lo veda.
Grazie.
E ho finito, cazzo.
Quello stronzo di McRoberts!
Non molla mai!
Ci rompe i coglioni da sempre.
Non mi preoccuperei di McRoberts,
ma dei sondaggi. Jamal fa sul serio.
Dannato Jamal...
Hai mai fatto sesso con un nero?
- Come? - Hai sentito.
Hai mai fatto sesso con un nero?
Cosa c'entra con Jamal e il resto?
Rispondi, cazzo.
In questa situazione potresti perdere tutto.
Hai l'ispettore generale e i federali col fiato sul collo.
Jamal acquisisce consensi e tu ti preoccupi
di avere l'uccello più grosso?
È per questo che lottiamo?
Sai quante sparatorie ci sono state lo scorso weekend?
34! La gente qui si uccide a vicenda!
Non è qui che voglio crescere i miei figli.
Per cosa stiamo lottando esattamente?
Mi sento soffocare!
Non sono un Mulligan, ma il figlio di mia madre, pace all'anima sua!
Mio padre la trattava di merda!
Anch'io sopporto. Siamo adulti, Jack.
Non mi interessavano questi affari. Ed è ciò che sono.
Affari, cazzo!
Cristo! Vorrei liberarmene.
- Non ce la faccio più. - Svegliati, cazzo.
Non tirarti indietro ora.
Vorresti lavorare in banca? Fare il pendolare e timbrare?
Questa è la tua vita!
La nostra vita. È ciò che facciamo.
Tutti hanno una storia triste e migliore della tua.
Se vuoi diventare sindaco, tira fuori le palle!
Cristo.
Soldi e finte promesse.
Chi la pensa diversamente è un illuso.
Le cose stanno così.
Grazie, John.
Ragazzi!
È incredibile che non ci siamo mai conosciute.
Avremo fatto bene a ordinare champagne?
Ci ha invitate lei. Tranquilla.
Non ti ha detto nient'altro al telefono?
No. Solo il posto e l'ora.
Una di voi è Alice?
Amanda?
Io sono Linda. Chi è Amanda?
Spero non importi. Sono Veronica Rawlings, moglie di Harry.
Tu sei la moglie di Harry?
Come vi eravate conosciuti?
Seguitemi.
L vostri mariti hanno lavorato a lungo per mio marito.
Con tuo marito.
Come state messe a soldi?
Ecco. Per tirare avanti.
Fino a quando?
Come stanno i bambini?
È lei che ha dei figli.
Stanno bene.
Ho una proposta d'affari.
Se avete paura di rischiare.
Sentite.
Siamo nei guai.
L nostri mariti hanno rubato i soldi di Jamal Manning.
- E chi sarebbe? - Uno con cui non si scherza.
L soldi sono bruciati col furgone e Manning li rivuole.
Da noi? O da te?
Harry mi ha lasciato il piano per il suo prossimo colpo.
Cinque milioni di dollari.
Due milioni vanno a Manning e ci dividiamo il resto.
- Vuoi... - Faremo noi il colpo. Un milione a testa.
Un milione?
Forse avete un piano segreto o siete in grado
di procurarvi una cifra simile.
In caso contrario, tra i soldi che vi ho dato c'è un indirizzo.
Incontriamoci lì domani alle 11 : 15.
E se dicessimo di no?
Lei gli farà i nostri nomi.
11 : 15 del mattino?
Di sera.
- Ho dei figli. -lo non voglio grane.
Le nostre vite sono in pericolo.
L nostri mariti sono morti.
Siamo sole.
Io vi aspetterò là domani.
Spero veniate.
Come mai oggigiorno
ciò che è normale viene considerato straordinario?
Quando abbiamo abbassato i nostri standard?
Sembrano non esserci più aspettative
a spronarci ad andare oltre ciò che conosciamo.
- È vero. - O che vorremmo conoscere.
La gente sembra gioire
della propria ignoranza.
Quanto in basso siamo caduti?
Davvero. Quanto?
Viviamo in una società che sembra diventata cieca!
E, se non vedi, non sai.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
E l'ignoranza è diventata la nuova normalità.
Anzi, l'ignoranza
è diventata l'eccellenza.
A quanto pare,
meno si sa, più si ottiene.
Essere menefreghisti significa essere furbi.
Se si toglie l'amore dall'equazione,
da ogni situazione, da ogni luogo,
il risultato è sempre il dolore, su tutti i fronti.
Per questo dobbiamo riportare l'amore nell'equazione.
L'amore.
Come disse Gesù:
"Ama il prossimo tuo come te stesso."
Ripetetelo con me, affinché Lui vi senta.
-"Ama il prossimo tuo come te stesso." - Amen!
Anche quando non è facile!
Anche se vi viene fatto un torto!
Quando la vita vi mette in ginocchio,
amate il prossimo vostro come voi stessi.
Bene. Amen.
Come stai, Noel?
Reverendo Wheeler.
Vorrei presentarle Jamal Manning.
- Jamal... - Sì.
In arabo significa bello
ed è bello conoscerti.
Il piacere è mio, Reverendo.
La ammiravo da lontano.
E ora da vicino.
Accomodatevi.
Posso iniziare io?
Certo.
Negli ultimi sondaggi eri sotto di 12 punti.
Ora di nove. Sette, considerando un margine di errore.
O 11 .
Non dovevo parlare prima io?
Manca meno di un mese alle elezioni.
Se fossi un medico, ti direi di risolvere le cose in sospeso.
Fra tre settimane non ti servirà un medico,
ma uno come me per l'estrema unzione.
Questo lo dice lei.
Lo dico io, sì.
Il reverendo con la congregazione più grande del distretto
e una capacità di mobilitazione anche maggiore.
Conosco i Mulligan da quando sono pastore.
Lui non aiuta nessuno.
Come ho detto, lo conosco.
Quindi appoggia i Mulligan. Andiamo?
Non ho detto questo.
Il distretto è stato ridefinito.
E i Mulligan hanno creato un muro.
Per la prima volta, uno di noi ha una chance.
Sarei stupido a ignorarlo.
Arriverò dritto al punto, Reverendo.
Sono alla guida, ma mi mancano le ruote.
Mi serve un sostegno
e il suo contributo per superare il traguardo finale.
Di quanto parliamo?
E quanto vale per te?
Intende in fondi?
Quelli non mancano, ma mi serve che lei
sia dalla nostra parte.
A qualcuno fischiano le orecchie.
Signori, parliamone un'altra volta.
Devo valutare le alternative.
Jack Mulligan.
Come stai?
No, mi conosci.
Sono qui che prego, come sempre.
Tutto bene a scuola?
Ora devo tornare al lavoro. Mi passi la nonna?
La mamma ti vuole bene.
Ehi, mamma, la metteresti a letto?
Torno appena posso.
- Continui a chiedermi soldi... - Ciao.
Le ho chiesto: "Come sai che è vero? Chi te l'ha detto?"
Sono stufa che voi stronzi veniate qui...
- Che diavolo succede? - Non lo so.
Come mi hai chiamato?
Sei sordo? "Stronzo." Addio.
Che succede?
Chi era? Cosa voleva?
Non voglio parlarne.
- Breechelle, sei nei guai? - Sei sorda?
Quanto ancora devo restare qui sotto?
Grazie.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Va tutto bene?
Aspettami qui.
Non mi pare una buona idea, sig.ra Rawlings.
Bash, dammi la chiave.
Ho un appuntamento.
Tu devi essere Alice.
Sei come nella foto.
Lo prendo come un complimento.
Accomodati.
E fai bene.
Anche se devo dire
che di persona sei ancora più bella.
Io mi chiamo David.
David...
Per ora soltanto David.
Posso offrirti da bere?
Certo.
Sì?
Vodka con ghiaccio.
D'accordo.
Magnifico. Sei russa?
No, polacca.
Americana.
Mia nonna arrivò qui...
La vodka mi piace.
Porteresti ad Alice della vodka con ghiaccio?
Tu cosa bevi?
Solo del ginger ale.
È la tua prima volta?
Che vuoi dire?
Se rispondo di sì, cosa dirai?
Qualcosa di rassicurante.
Ok. Fallo pure.
Bene.
Allora, Alice,
stasera mi sento fortunato ad averti conosciuta
e spero che, pian piano, anche tu ti senta così.
Cin cin.
Mamma!
Tesoro. Ciao.
Sembri distrutta.
Sono in piedi dalle 5:30. Ho dovuto...
Pronto?
Bailee, tranquilla. Vieni pure da me.
Prendo un autobus. Sarò lì tra 20 minuti.
Vieni qui, tesoro.
Non posso prendere un taxi. 20 minuti.
Tesoro, sei appena arrivata.
12 dollari l'ora. Devo andare.
- Bailee ti ha aspettata tutta la sera. - Ti prego.
Almeno mangia qualcosa!
Torno presto.
Ti vedo!
Non puoi scappare dall'amore, tesoro!
Quello.
Quello è il Jewelers' Building, progettato da Giaver e Dinkelberg.
È alto 160 metri.
Come sai tutte queste cose?
Te l'ho detto.
Costruisco palazzi. Grattacieli.
Alcuni puoi vederli qui, altri sono in Paesi diversi.
Quello.
Quello è un hotel.
Vuoi andarci?
Giuro che sono un brav'uomo.
Ero sposato.
Due anni più tre di merda.
Lavoro 80 ore a settimana.
Mi manca l'intimità.
Mi manca il profumo di una donna. ll modo in cui parla.
Vuoi solo gli aspetti migliori?
Perché? Tu no?
- Belle? City Sitters? - Sì.
Ciao, io sono Linda. Entra.
Starò via solo poche ore.
Tranquilla. Nessun problema.
Ciao, io sono Belle.
Starò con voi mentre la mamma sbriga le sue faccende.
Ho una figlia anch'io.
Tranquilla. Ce la caveremo.
Bene. Voi farete i bravi, vero?
Salve.
Siamo chiusi. Desidera?
Devo farti alcune domande.
Su Harry Rawlings.
Saprai che ha rubato dei soldi ai fratelli Manning.
Davvero?
Un punto per noi?
Voglio che tu mi dica perché.
Perché pensi che mi importi di ciò che vuoi?
Cazzo!
Cristo santo. Brutto stronzo!
Perché cazzo l'ha fatto?
Te lo chiedo di nuovo. Perché cazzo l'ha fatto?
Lasciami, cazzo!
Sei paralizzato dalla vita in giù, ma sopra... Questo lo senti?
Ma che cazzo...
Lo senti.
Brutto stronzo!
Cavolo.
Sembra di giocare a L'allegro chirurgo.
Conosci quel vecchio gioco?
Cazzo.
Dove sarà lo stomaco?
Te lo richiedo.
Perché l'ha fatto?
La moglie lo sa?
Lei non sa niente di niente.
Ti fa il solletico?
Ha trovato un taccuino, ok? Procurati quello.
E cosa me ne faccio?
Harry era all'antica.
Si appuntava tutti i dettagli dei colpi su carta.
E a che mi servirebbe?
Ci troverai contatti, mazzette, l'ultimo colpo e il prossimo.
Fino all'ultimo pelo di culo.
Stai sparando cazzate?
Lo ha lei, te lo giuro.
Puoi giurare quanto cazzo vuoi.
Mi hanno detto di non ucciderti per ora. Sei fortunato.
Ma, se scopro che hai mentito,
ti capiterà qualcosa di brutto.
Stronzo!
Non possiamo farlo da sole.
È finita. È inaffidabile.
Dalle cinque minuti.
Perché?
Perché abbiamo vite più difficili della tua.
E non potete essere puntuali?
Se non riesce...
Cosa diavolo ti sei messa?
Un preservativo.
Sono qui. Non ero costretta, ma l'ho fatto.
Siamo fottute.
Se non vuoi stare qui, forse dovresti andartene.
Là c'è la porta. Dentro o fuori?
Se te ne vai, te la vedrai da sola coi Manning.
Se resti, non si torna indietro.
E come sappiamo cosa comporta?
E perché dovremmo fidarci di te?
Sono il solo ostacolo tra voi e un proiettile.
E non vi chiederei di fare nulla che io non farei.
Se ve ne andate,
sarete sole.
Ci sto.
Anch'io.
Come ho detto,
il colpo varrà cinque milioni di dollari.
Da quanto ho capito dal taccuino,
i soldi sono in una casa o in un appartamento.
Quindi ci serve un furgone.
Non hai un'auto? E sarà anche un macchinone.
È intestata a Harry. Ragiona.
- Comprerò io il furgone. - Brava.
Io cosa devo fare?
Scopri cos'è questo e dove si trova.
Cosa? E come dovrei fare?
Dandoti una svegliata.
Ci procureremo il necessario e vedremo il da farsi.
Ci incontreremo qui mercoledì alla stessa ora
e voglio spuntare queste cose dalla lista.
Mi servono i soldi per gli spostamenti.
Dei cellulari da usare solo in caso d'emergenza.
Questi sono per le pistole.
- Pistole? - Tre Glock. E le munizioni.
- Non più di 2000 dollari. - E dove le trovo?
Viviamo in America.
Olivia, andiamo.
Non hai una giacca?
No. Secondo me quella è pazza.
Sì, ma è ricca.
Voglio vedere come va a finire.
Cento. Cento dollari.
Nove. Chi offre 900? Nove!
Tredici. Abbiamo un 13. 13, 14, 14...
Ora 15, 16. 1500 dollari...
Sedici. Ora 16, 17. Fate la vostra offerta. 18. 1800 dollari.
Diciannove. Qualcuno offre 19? 19.
Lascia perdere. ll cambio salta a 95 km all'ora.
Venduta. Al compratore sette.
Il prossimo furgone è un Dodge Ram del '98.
500, 550.
Questo non sembra male, ma saresti sempre dal meccanico.
Cosa cerchi?
Venduto.
Un furgone con una buona accelerazione e pochi km.
Un furgone bianco del 2005.
- Compra questo. - Quale?
Questo.
Cinque. 550. Sei. Qualcuno...
Grazie. Ora siamo a sei. Sette.
Ora otto. Nove.
No, è più di quello che vale.
Ora siamo a sei.
- Offri troppo. - È ciò che cerco?
Allora non è troppo. Ho un capo stronzo.
Venduto al numero 47 per 6000 dollari.
Venduto al 47 per 6000 dollari.
- Ho vinto! - Dove festeggiamo?
Una Chevrolet dorata. Partiamo da 1200.
È stata la mia prima asta.
Jennifer Christie?
Potete consegnarmelo voi?
Non siamo corrieri.
Sei andata a comprare un'auto a un'asta senza saper guidare?
Non sapevo le consegnassero sul posto.
Non posso pensare a tutto.
Se vi assegno un compito, dovete portarlo a termine.
Dovevi guidare tu.
Con una persona in meno, dovrò chiedere a Bash.
- Chi è Bash? - L'autista di Harry.
- Possiamo fidarci? - Ora dovremo.
- Chiedilo a Linda. - Non rientra nel piano!
Stai zitta!
- Quanto l'hai pagato? -6000.
Lo scopo di un'asta è spendere meno di quanto dovresti.
È stato un buon affare.
Il tuo cane mi cagherà in braccio?
È addestrata.
Abbiamo da fare. Piangere non è nella lista.
Mamma, perché oggi dobbiamo andare dalla nonna?
Perché vi vuole bene.
È arrabbiata con te.
Lo so.
- Salve. - Salve.
Sono della Gaspar-Judd. Questo è un edificio progettato da voi.
Potrebbe dirmi dove si trova?
Non posso.
O almeno chi l'ha progettato.
Attenda un secondo. Vado a chiedere.
Non posso dirle nulla.
È la mia prima settimana di lavoro...
ll mio capo...
È stato progettato da Delia Foster.
Grazie.
Cazzo.
Buon pomeriggio e grazie di essere venuti.
Parleremo della precisione di tiro di una pistola.
Non la capisco.
Mi scusi.
Potrebbe aiutarmi a comprare un'arma?
È dura. Sono, come dite voi, una moglie per corrispondenza.
Quando sono arrivata, mio marito mi ha tolto il visto e il passaporto
e mi picchiava. Me ne sono andata.
Ho dovuto per i bambini, ma lui vuole uccidermi.
Non posso andare alla polizia. Sono clandestina.
Voglio un'arma solo per proteggermi.
Ho i contanti e so cosa voglio, ma può aiutarmi?
Mamma, dici sempre che una pistola è la migliore amica delle donne.
Cosa le serve?
Tre Glock 17.
Tutta quell'artiglieria?
Ne voglio una per stanza.
- Sig. Foster? - Sì.
Salve, sono Annette Castille. Lavoro per la Bridges e Getty.
Mi scusi, ma non credo di conoscerla.
Sono nuova.
Lavoro perlopiù come segretaria della sig.na Christina Glickman.
Credo di conoscerla.
Posso entrare?
- Certo. - Grazie.
Tenga.
- Grazie. - Si figuri.
Vorrei mettermi in contatto con sua moglie Delia.
Devo farle alcune domande su certi progetti.
Una cliente vorrebbe parlarle.
È meglio che lei se ne vada.
Cosa? Perché?
Non mi interessa parlare con lei o con chi l'ha mandata.
È chiaro che non lavora alla Bridges, perché sanno che mia moglie è morta.
Quattro mesi fa.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Le ho chiesto di andarsene.
Ho perso mio marito due settimane fa.
Santo cielo.
Santo cielo. Mi dispiace tanto.
E poi cosa ne so io di planimetrie?
Probabilmente mi farà girare per Chicago finché non troverò il palazzo.
Dalle a me.
- Cosa? - Dalle a me.
È la nostra fermata.
Rawlings aveva una sorta di diario
dove annotava ogni cosa.
- Che cosa? - Piani, contatti.
Dettagli su come ci ha derubati e sul prossimo colpo.
Lo ha la moglie.
Ne sei sicuro?
È facile da scoprire.
Quel taccuino potrebbe farci guadagnare bene.
Ma non farle del male.
Non voglio guai.
Non la toccherò.
Ha due settimane per ripagarci.
Se non lo farà,
non le basterà un taccuino per negoziare.
Pronto?
Sono Welsh. Bobby Welsh.
Ha consegnato il taccuino?
- Sì. - Davvero?
Bene. È stata una mossa intelligente.
Sicura di stare bene?
Sì, grazie per aver chiamato.
Ora devo andare, sig. Welsh.
Se c'è qualcosa che...
Che cazzo pensi di fare, Jack?
Gli farò quel culo nero gay a strisce. Sono in vantaggio.
Di soli sei punti e in calo.
È gay?
Non ha 5, 1 milioni di punti interrogativi che lo riguardano.
Dovevi restare fuori dalla commissione per la Green Line.
Non pensavo che tu e tuo padre foste così ingenui.
La Green Line passa dentro al tuo salvadanaio.
Fanculo. Non lo credi davvero.
Cristo! l treni costano.
Anche le piscine,
-i dipinti e le barche. - E lavoro sodo.
Ha quattro figli alla Latin
-e una Jaguar. - Usata.
E una ex moglie raffinata.
Io non userei quell'aggettivo.
Andate al diavolo. Non resterò a farmi fare i conti in tasca.
- Ci vediamo alla festa per la vittoria. - Dove va?
Dove mi implorerete di non farvi indagare dal fisco.
- Jack, torna qui. - Cosa?
- Dai! - Avanti!
- Voterò comunque per te. - Non serve.
Jack, torna qui.
Figli di puttana.
Ciao, tesoro.
Buongiorno.
Non avrei mai pensato di sposare un bianco. O un criminale.
Scoparmi non migliorerà le cose.
Non farmi sentire come se il mio unico rimpianto sia aver avuto un figlio con te.
Forse hai ragione.
Forse avresti dovuto averlo con un'altra.
Così sarebbe ancora vivo.
Pronto?
Amanda?
No.
Va e viene.
Certo.
Sì, certo.
Non volevo essere maleducata
non presentandomi alla spa. Avevo soltanto paura.
Forse.
Non lo so.
Provavo tante emozioni. Paura. Tristezza.
Quante fasi dicono che ha il dolore?
Non so bene in quale sono.
Forse ero anche arrabbiata.
Jimmy aveva dei dubbi su questo colpo.
Harry gli sembrava approssimativo.
Harry non era mai approssimativo.
Mai un errore in 30 anni di lavoro.
Dopotutto era umano anche lui.
Di cosa volevi parlarmi?
Volevo solo sapere come stai da quando hai perso tuo marito.
Sono una mamma single di un bambino di quattro mesi.
E tu come vivi la cosa?
Vado avanti.
Cosa intendi fare?
Cercare risposte, capire.
Spero ti abbia lasciato abbastanza per ricominciare.
Magari andare altrove?
Ehi.
È un anello del Super Bowl?
Bears 1985.
Giocavi con i Bears quando vinsero il Super Bowl?
Ehi, Asthma. Bash Babiak ha vinto il Super Bowl?
Non credo.
No. È un regalo di compleanno di Harry.
Voglio che mi aiuti a recuperare il taccuino di Harry.
- Non ce l'ho io. - Lo so. Lo ha lei.
Lei chi?
Veronica. La sig.ra Rawlings. ll tuo capo.
Ma tu lo prenderai per me.
Io non lavoro per lei. Non ha soldi.
E, a quanto ne so, non ha nessun taccuino.
Conciate questo bastardo per le feste.
- Cazzo! - Senza sparargli!
Il giocatore viene placcato e ne arrivano altri due.
Proprio sulle 40 yard, al primo down. ll gioco è impostato e fluido.
Nonostante l'angolazione bassa. ll 45 crolla e ferma il gioco.
Sig.ra Rawlings, c'è una busta per lei.
Ecco.
Bash? Che succede?
Succede che le resta una settimana.
Credevo dovessimo uscire.
Lo credevo anch'io, ma poi ti ho vista.
E ho deciso che dovremmo provare a fare tardi.
Lasciale così.
Vuoi costruire una stanza blindata?
Che cosa?
Questa. Sembra una...
Una bella stanza blindata.
Lo capisci guardando le planimetrie?
- Sì. - Puoi dirmi dov'è?
Conosco uno che potrebbe scoprirlo.
Se vuoi davvero saperlo.
Alice?
Che ne dici di rendere esclusivo questo rapporto?
Dico che mi piacerebbe.
Davvero?
Oh, cazzo! È mia madre.
- Tua madre? - Sì.
- Mi prendi per il culo? - No.
- Oh, cazzo. - Rivestiti.
Un attimo. Mamma?
Sono Veronica.
Cosa ci fai qui?
Non sapevo dove altro andare.
Entra.
Siediti sul letto.
Io finisco di vestirmi.
Tua madre?
Tuo marito è morto da un mese.
Sei una merda.
- Sei proprio stronza. - Non usare quella parola.
Ma ti comporti da stronza.
Tra amiche ci si dice
-quando lo si è. - Non sei un'amica.
Solo una stupida senza cervello.
- Non sono stupida. - Allora chiudi le gambe.
- David ci aiuterà. -ln cosa?
Quello è il progetto di una stanza blindata e mi dirà dov'è.
- Idiota. - E tu sei una vecchia stronza!
Non mi farò più trattare di merda.
Non più.
Non da te.
Da nessuno.
Hanno ucciso Bash.
Chi è stato?
- L Manning. - Cosa? E come lo sai?
Lo so.
Io non sono Harry.
Tutte queste cose orribili...
- Non posso esserne responsabile. - Perché dovresti?
Perché non possiedo nulla.
Neanche l'appartamento in cui vivo.
Non ho niente.
Non possiamo dire a Linda di Bash.
O si tirerà indietro.
- Devi trovare un nuovo autista. - Sarà dura.
Non conosci nessun altro?
No! Ci sto lavorando.
Cos'hai fatto tutta la settimana?
Sta passando un brutto periodo.
A me toglieranno la casa!
Quella stronza di mia suocera vuole togliermi i figli.
E io cosa c'entro?
Non hai portato a termine il tuo compito.
Non dire a me cosa fare!
Se sputtaniamo tutto,
so a cosa andremo incontro.
Una di voi è mai stata in prigione? Mai?
Lo immaginavo.
Sei giorni.
Trova un cazzo di autista!
Lo so.
Veronica.
Posso entrare?
- Hai chiamato? - No. Posso farti delle domande?
Certo.
Metto Albert in camera sua.
- Albert? Che bello. - Grazie.
- Posso mettere giù il cane? - Certo.
Non è un buon momento. Oggi il bimbo è capriccioso.
Jimmy ti ha mai parlato di qualcun altro? Un autista?
Veronica, che stai facendo?
Uno bravo. ll tizio che gli preparava le auto?
Devi lasciar perdere.
Scusa, ma devo... Torno subito.
Olivia!
Dovevamo andarcene prima, come avevi promesso.
Vuoi sempre di più.
Il tuo amico medico legale ha parlato?
Prendetegli la gamba!
Non ancora. Ma vuole i suoi soldi.
Anche i cadaveri costano oggigiorno.
E Fuller, il detective corrotto?
È felice di non rivedere più la tua faccia a Chicago.
Andrà in pensione ricco sfondato.
Avete esagerato un po' con gli acceleranti.
Ho salvato la metà dei soldi per miracolo.
Io voglio la cifra intera, Harry. ll milione concordato.
Lo scopo non era fermare i Manning?
Non mi fotterai come hai fatto con la tua banda.
Harry! Ma che cazzo...
Cazzo! Apri!
Apri lo sportello, cazzo!
Harry!
Harry! Brutto pezzo di merda!
Voglio quei soldi.
Li avrai, ma mi serve tempo.
Prima delle elezioni.
Altrimenti,
tornerai a essere vivo.
Nel modo peggiore.
Hai fame?
Avevo detto che dopo la scuola avrei preso l'auto e non hai fiatato.
La mamma mi ha sentito. Chiedilo a lei, papà.
Non è colpa mia se l'hai lasciato in macchina.
Come potevo...
Non posso portartelo dopo?
Papà, perderò mezza partita se torno indietro ora.
Non dico che è più importante del vostro anniversario.
Sto tornando, papà.
Sarò lì tra circa 15 minuti.
Oh, cazzo!
Papà, devo...
Mi hanno fatto accostare.
- Devo andare. - Scenda dall'auto.
- Tenga le mani in vista. - Devo andare.
- Marcus! Marcus! Marcus! - Oh, cazzo.
Mani in vista!
Marcus! Marcus!
Marcus!
Guarda cos'ho scoperto.
Devo andare a Shanghai qualche giorno.
Abbiamo un progetto edilizio.
Vuoi venire con me?
A Shanghai?
Ci sei mai stata?
No.
No. Quando?
Domani.
Non posso.
Non puoi?
Ho degli impegni qui.
Non posso mollare tutto e venire a Shanghai.
Abbiamo due vite diverse.
Mi hai chiesto l'indirizzo di un certo edificio
e io l'ho trovato.
Ora tu puoi rinunciare ai tuoi impegni
per venire con me a Shanghai.
O le avventure oltreoceano costano di più?
Per te sono sempre affari?
Ci hanno portato da bere e ora porteranno il conto.
A quanto ne so, il mondo funziona così.
Mi dispiace.
La prossima volta.
È l'indirizzo giusto?
Sì.
- Ciao, Xavy. - Ciao.
- Grazie a Dio. - Che buon profumo.
È quasi pronto. Hai fame?
Sì.
Preparo la tavola per Belle?
Sì.
Non devi precipitarti così.
Meglio venire qui e farmi pagare da te
che stare su un autobus senza guadagnare soldi.
Tu sai guidare, Belle?
Perché?
Problema risolto.
- Lei chi è? - Belle.
È veloce, sveglia e sa guidare.
Non ce la faremo mai da sole. Ci serve un autista.
Non è posto per te. Mandala via.
Io resto. Puoi parlare con me.
- Non ti conosco. - Non serve.
Posso andarmene subito.
Ci serve un autista.
Cederete un po' della vostra parte?
La "nostra" parte?
In parti uguali o niente.
Garantisci tu per lei?
Non servono garanzie.
- Servirà un'altra pistola. - Ho la mia.
Bada a come mi parli.
Se accetterai, devi cominciare subito.
Aspettate qualcuno?
In questo quartiere, non si sa mai.
Quante guardie di sicurezza avete?
Solo quella.
Il quartiere sta cambiando.
Già.
- Può aspettare qui? - Ok.
Il sig. Mulligan si libererà a breve. È in riunione.
Grazie del suo sostegno. Arrivederci.
Posso aiutarla?
Cercavo il bagno e stavo ammirando questa cartina.
Capisco. Lei è?
Ho un appuntamento con Jack Mulligan.
C'è un bagno anche di sotto. Posso farle strada.
Hai la vescica debole?
Mia moglie mi ha detto di bere otto bicchieri d'acqua al giorno.
Ho licenziato il tuo responsabile della campagna
perché mi aveva assicurato l'appoggio di Wheeler
e il reverendo si è tirato indietro.
Non vuole essere coinvolto.
Fammi capire bene.
Hai licenziato Hillsman
che lavora per la nostra famiglia da 30 anni?
L'hai pugnalato alle spalle.
Dopo essere sceso al 3% nei sondaggi? Perché?
Ho assunto un nuovo responsabile. Nero e britannico.
Un nero? Davvero? Un nero.
Gavin Cunningham.
- Come? - Gavin Cunningham.
Al diavolo me e lui!
E al diavolo te e le tue decisioni!
Sei un coglione!
Sei proprio un coglione!
Parli di lealtà. Ehi!
Potrei chiamare il sindaco e anticipare le elezioni a domani
prima che la situazione peggiori.
Non chiamerai il sindaco.
Affronterò Manning al dibattito. Punto.
E prendere il tuo posto sarebbe più facile
se non dovessi calpestare la merda che hai sparso ovunque!
Chiudi la bocca o ti piglio a calci!
Oggi!
Sono ancora in grado di farlo.
Capito?
JFK?
Credi di poter migliorare le cose, ma non sarà così.
Credi di poter cambiare le cose? E come?
Non cambierai nulla!
Non riuscirai a cambiare nulla.
Conta solo sopravvivere. Punto.
Questa è Little Bighorn. Uccidi o sarai ucciso.
Ora ascoltami, figliolo.
Abbiamo creato noi questa città.
Non ce la faremo portare via da chi viene qui illegalmente
o da chi non riesce
a non fare figli.
Dobbiamo restare al potere
a ogni costo, capito?
Allora?
Ora ascoltami tu, papà.
Attendo il giorno in cui queste stronzate saranno finite
e non dovrò più parlare con gente come te.
Perché...
Perché tu non ci sarai più.
Figliolo.
Caspita.
- Hai finito? - Sì.
Bene.
Ora ascoltami tu.
Di' alla tua fermacarte dai capelli rossi
di chiamare Hillsman e riassumerlo.
Hai capito?
Lui nominerà quel Gavin o come si chiama
consulente preparatorio al dibattito.
Prendi i tuoi giocattoli e rimettili a posto.
Quando avrai finito, continueremo questa conversazione.
Aprimi la porta.
La giacca.
- Lei chi è? - Veronica Rawlings.
Ci siamo conosciuti quando ero lobbista per il sindacato insegnanti.
Insegni un po' di educazione a mio figlio.
Sig.ra Rawlings, non avevamo un appuntamento.
Non so se avrò tempo.
Ce l'hai eccome.
È del sindacato insegnanti.
Andiamo. Forza.
- Mi scusi, sig. Mulligan. - Sì?
Porto l'auto in officina. Tornerò tra qualche ora.
Certo, John. Passa da Siobhan prima di andare.
Sig.ra Rawlings, si accomodi.
Lo conosco.
L'ho visto al salone di bellezza.
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto mio marito?
Prima che morisse?
È passato del tempo. Non ricordo.
Perché me lo chiede?
Jamal Manning mi ha minacciata.
Dice che Harry gli ha rubato dei soldi e mi ha presentato il conto.
Vuole i suoi soldi.
Non credo di seguirla.
Da quanto ho capito, abbiamo entrambi un problema con Manning.
Lei non...
Non vive nel mio distretto, sig.ra Rawlings.
Ma, se è a conoscenza di un crimine,
-vada alla polizia. - Sig. Mulligan,
mi ha offerto il suo aiuto.
La sua famiglia è stata in affari
con Harry per anni e, quando chiedo aiuto,
-intendo aiuto. - Capisco, ma...
lo non sono mio padre.
Come vede, ormai è vecchio
e non voglio seguire le sue orme.
Pur ammirando e rispettando il suo defunto marito
e lei, ovviamente,
non vedo come posso aiutarla.
Ho imparato da uomini come mio padre
e Harry
che si raccoglie ciò che si semina.
Speriamo.
Chi era il tizio che era qui in giacca e cravatta?
Non devi immischiarti.
Che vuoi dire?
Lavora per qualcuno.
Di chi è davvero il salone?
Non sono affari tuoi. Ciò che non sai non può farti male.
Jack Mulligan?
Mi ha aiutata.
Sono una donna nera che gestisce un'attività.
Ma i pezzi grossi si prendono una bella fetta.
E perché non ti opponi?
E cosa dovrei fare?
Mi ha prestato i soldi per il salone e sono in debito con lui.
Le banche non mi hanno aiutata, lui sì.
Volevo solo una mia attività
e così posso pensare di averne una.
E ti sembra giusto? A me no.
Hai una cliente.
Due delle tre videocamere sul retro sono coperte dall'edificio.
E i codici per la stanza blindata?
Ci penserà Veronica.
Perché lei non è qui?
- Perché facciamo tutto noi? - Non lo so.
Perché stiamo facendo questo?
Chi si occupa dei tuoi figli?
Mia madre.
Mentre tu badavi ai suoi figli, tua madre badava alla tua?
Faccio due lavori. Tu?
Ci pensava Florek.
Io avevo un'attività.
Sapevate cosa facevano?
L'avevo immaginato.
Se gliel'avessi chiesto, mi avrebbe picchiato.
Ma dopo una rapina era sempre gentile.
E Veronica? Secondo voi sapeva?
Scommetto che sapeva tutto.
"Cederete un po' della vostra parte?"
Aspetta. "Garantisci tu per lei?"
Sarebbe più carina se si togliesse la scopa dal culo.
Sapete perché ci serve un nuovo autista?
L'ultimo è stato ucciso.
Quindi, se non vi impegnerete...
Se la cosa andrà a puttane...
Voglio solo che i miei figli sappiano che ho reagito.
Che ho fatto qualcosa.
Agiremo tra tre giorni.
La sera del dibattito.
Tutto questo lavoro sarà inutile se non sposteremo i soldi in fretta.
Il taccuino parla di 5 milioni di dollari.
La cifra che pare Mulligan abbia preso
in mazzette dalla commissione.
Qui ci sono due milioni di dollari. 20 contenitori da cucina.
In ognuno ci sono 100.000 dollari in banconote da 100.
Peso: 20 kg.
Qui ci sono due milioni di dollari in 40 contenitori.
In ognuno ci sono 50.000 dollari in banconote da 50.
Peso: 40 kg.
Mi sembra di stare a scuola.
- Non dirlo a me. - Ok, Linda.
Quello zaino pesa quanto 2 milioni in banconote da 100.
Mettilo.
Bene.
Corri verso il retro di quel furgone e torna qui.
Non è niente. Tanto lavoro per questo?
- Ora, Belle... - È stato facile.
Mettile quello.
Attenta alla schiena. Piega le ginocchia.
Corri verso il furgone e torna qui.
Avanti! Forza!
Non ridi più, eh? E non riderai se ci beccheranno.
Dai, forza! Corri!
Toglimi questo coso di dosso.
Quello zaino pesa il doppio di quello di prima.
E a che cazzo serve?
Devo pensare al migliore
e al peggiore dei casi.
Dobbiamo essere veloci.
E ragionare come professioniste.
Sono affari.
Non ci ritroveremo tra qualche anno.
Finito il colpo, ci diremo addio.
Abbiamo tre giorni per imparare a muoverci come uomini.
La cosa migliore da fare è essere noi stesse.
Perché?
Perché nessuno crede che abbiamo le palle per farlo.
Posso farti una domanda?
Se posso risponderti senza fare tardi alla mia riunione.
Come mai non andiamo mai a casa tua?
A casa mia?
È questa la tua domanda?
Vorrei vedere come vivi.
Potrei prepararti la cena e potremmo guardare la TV.
Ascolta, Alice, tu mi piaci tanto.
Non sono mai stato così felice con una donna.
Tengo molto a te. Davvero.
Ma non sono tuo marito.
Lo so.
Questi sono affari. Non siamo sposati.
Io pago per delle cose e tu fai una bella vita.
Non mi servi tu per avere una bella vita.
Se io ti lasciassi ora, come ti guadagneresti da vivere?
Come?
L miei soldi. ll mio modo di vivere. Ti offro una bella vita.
Lo dici come se la mia vita dipendesse da te, ma è la mia vita.
Che io debba vergognarmene o andarne fiera.
Che debba renderla bella o sputtanarla.
Ora non ho tempo per queste cose.
Devo andare.
Ti lascio da qualche parte?
Posso andarci da sola.
È tutto finito. Ho sbagliato.
So che i codici cambiano ogni giorno e mi servono, Ken.
Credevo di essere al sicuro dopo la morte di Harry.
Sarebbe la terza volta che scatta il sistema di allarme e sarebbe sospetto.
Non avresti dovuto tradire tua moglie con tua nipote.
Hai fatto una scelta. Ora aspetto dal benzinaio.
Se te ne vai, saprò che sei fuori.
Se invece mi porterai i codici,
forse avrai un futuro.
Ti prego. Come essere umano.
Ti prego! Non posso!
Per favore!
Vorrei due biglietti per il ritorno.
Secondo i sondaggi, vincerai tu.
Ecco perché, prima di affrontarci stasera al dibattito,
ti dico che smetterò di investire nella promozione elettorale.
Equilibrando, per così dire, le cose tra noi.
Interromperò le apparizioni limitandomi al programma "votate".
Farò qualche telefonata.
Jamal Manning,
il primo consigliere afroamericano del 18° distretto.
Ti farei da consulente per le questioni importanti.
Naturalmente dietro le quinte.
La gente continuerà a pensare
che ci sei tu
al potere.
Pensaci su.
Non è carità.
Ti sto offrendo il potere.
In cambio di cosa?
Decidi tu.
Ci vediamo al dibattito.
E salutami il reverendo Wheeler.
Siete pronte?
Tu hai i codici?
Se qualcosa va storto,
ognuna pensa a sé.
Vado a prepararmi.
Ogni candidato ha tre minuti per la dichiarazione iniziale.
Sig. Mulligan, lei è il primo.
Mi conoscete tutti. La mia famiglia vive a Chicago da sei generazioni.
Ridiamo di gusto, lavoriamo sodo e dormiamo al suono della linea "L".
Ehi!
- Ehi! - Andiamo.
Andiamo.
Mani in alto, cazzo.
Sbrigati. Non pensarci neanche.
A terra!
ln ginocchio!
Prendetegli la pistola!
Come sai che non chiamerà la polizia?
Non è così stupida.
Che cazzo...
Che cazzo succede?
Merda.
Aspetta.
È al contrario.
Andiamo.
Ehi, qui ci sono i biglietti da 100.
Presto.
Quanto tempo ci resta?
Sbrighiamoci e basta.
Andiamo.
Mani in alto!
Giù le armi! Mani in alto!
Mi state rubando i soldi? Chi cazzo siete?
Ma lei è...
Dammi la pistola.
Toglietemelo di dosso.
Toglietemelo di dosso, cazzo.
Ti ha colpito alla spalla.
Andiamo, forza.
Parti!
Ma perché dovremmo? Chicago è una città in caduta libera.
Soldi, avidità, avarizia.
Ricconi che in municipio si nutrono di ciò che è nostro.
Già.
Per loro noi non siamo persone.
Siamo solo un male necessario che preferiscono non vedere.
Meritiamo anche noi un'occasione.
Non solo di esistere, ma di vivere.
Fatti sentire, fratello. Smerda quel bastardo!
Lasciateci vivere!
Ok.
Passate gli zaini!
Andiamo!
- Come sta? - Perde molto sangue.
Devi restare sveglia.
Tienila sveglia.
Sta' su. Ascolta.
Merda. D'accordo.
- Non so se devo premere. - Va tutto bene.
- Oddio. - Dov'è?
- Sanguina ovunque. - Va tutto bene.
- Devi restare sveglia. - Forza, Alice.
Voi andate. lo resto con lei.
Ci siamo quasi.
No, no, no.
Aiuto!
Le hanno sparato da un'auto in corsa.
Ha perso molto sangue.
Come si chiama?
Come si chiama, signora?
Jennifer.
Già.
Doveva essere facile.
Perché non hai semplicemente venduto
il taccuino a Jamal, Ronnie?
Non dovresti essere qui.
Mi hai lasciata sola, bastardo.
Per iniziare una nuova vita
col tuo nuovo bambino e la tua nuova famiglia bianca felice.
Non ho potuto salvarlo, Ronnie!
Non ho potuto salvare noi!
E ho dovuto salvare me stesso!
Sei un fottuto codardo!
Mi servono quei soldi, Ronnie.
Mi servono i soldi.
La vittoria di Mulligan è stata festeggiata in sordina
dopo l'annuncio di martedì dei risultati delle elezioni.
Jack Mulligan ha vinto con uno slancio finale
e voti di solidarietà giunti in seguito all'omicidio del padre.
ll reverendo Wheeler stamattina era fuori dalla casa dei Mulligan
e ha parlato ai reporter.
Fratelli e sorelle,
vi chiediamo di pregare per Jack Mulligan
mentre cerca, con l'aiuto di Dio, di trovare la forza
per iniziare questo mandato
e portare avanti i cambiamenti avviati dall'amato padre.
Ricorderete ciò che di buono hanno fatto i Mulligan per questa comunità
e speriamo che sarete con noi domenica.
Commemoreremo Tom Mulligan,
un uomo che ha reso un gran servizio al nostro distretto.
Ora possiamo andare, mamma?
Ok.
Avanti, apri! Presto!
Apri, su!
Sì!
Avanti.
Tanto non lo prendi.
No! No!
Ti prendo!
Smettila!
Che stai facendo?
Una battaglia con le bolle.
Sì!
- Salve. - È da sola?
Siamo in due.
- Qui va bene? - Benissimo, grazie.
- Le porto qualcosa da bere? - Del caffè, per favore.
- Ciao. Come stai? - Ciao.
- Bene. - Oddio.
Là fuori c'è un traffico assurdo.
Come sempre sei arrivata prima di me.
Scusa. Ti ho parlato dei miei vicini?
Stanno già mettendo via le sedie da giardino...
Grazie.
In preparazione dell'inverno.
Insomma, la stagione è appena iniziata.
Tutto bene?
Sì?
Hanno già messo via tutto
e John è frustrato.
Ora vuole mettere via anche lui le sedie da giardino...
Sig.ra Rawlings, non mi aspettavo di sentirla.
Mi ascolti bene.
Sotto questo tavolo c'è una sacca piena di soldi.
Voglio che li usi per ricostruire la biblioteca della scuola.
Le chiedo solo...
Di intitolarla a Marcus.
Alice?
Come stai?
Adattatore: Sara Raffo, Deluxe